AMS GLOSSARY EN ESPAÑOL
During 2023–24 AMS undertook a pilot project to test the feasibility of translating the Glossary of Meteorology into Spanish. A set of 50 commonly viewed terms was selected for translation. The translated entries are listed below. NOTE: Following the completion of the pilot translation project in January 2024, the English language definitions of some terms may have been updated, so the Spanish language versions may not be current. The “term edited” date that appears at the bottom of every Glossary term indicates the most recent date the English language version of the term was updated.
The AMS Glossary of Meteorology is a pivotal resource in the meteorological community, offering over 12,000 scientifically defined terms and serving over half a million users annually. However, language barriers limit access to this essential reference among global non-English-speaking communities, including many Spanish speakers in the United States. The pilot translation project was conceived of as a potential approach to bridging this gap by translating the free, online Glossary ensuring that vital meteorological information is accessible to all.
To create the new Glossary of Meteorology en Español, AMS staff collaborated with volunteers from the AMS Committee of Hispanic and Latinx Advancement (CHALA) and the Scientific and Technological Activities Commission (STAC). AMS partnered with Lilt, a machine learning company specializing in large language models, to translate the 50 most viewed English-language glossary terms.
The translation project concluded with this pilot phase. Due to a lack of dedicated funding and the rapid evolution of AI-based translation—which provides an alternative means for real-time term translation—there are no active plans to translate the remaining Glossary content.
For more information about the pilot project and the history of the AMS Glossary, visit the Glossary History page.
If you have questions or comments related to this Glossary translation pilot, please contact [email protected].
Traducción al Español*
Durante el periodo 2023–24, la AMS llevó a cabo un proyecto piloto para evaluar la viabilidad de traducir el Glosario de Meteorología al español. Se seleccionó un conjunto de 50 términos frecuentemente consultados para su traducción. Las entradas traducidas se enumeran a continuación.
NOTA: Tras la finalización del proyecto piloto de traducción en enero de 2024, es posible que las definiciones en inglés de algunos términos hayan sido actualizadas, por lo que las versiones en español podrían no estar al día. La fecha de “término editado” (term edited) que aparece en la parte inferior de cada término del Glosario indica la fecha más reciente en que se actualizó la versión en inglés.
El Glosario de Meteorología de la AMS es un recurso fundamental en la comunidad meteorológica, ya que ofrece más de 12,000 términos definidos científicamente y presta servicio a más de medio millón de usuarios anualmente. Sin embargo, las barreras lingüísticas limitan el acceso a esta referencia esencial entre las comunidades globales de habla no inglesa, incluidos muchos hispanohablantes en los Estados Unidos. El proyecto piloto de traducción se concibió como un enfoque potencial para cerrar esta brecha mediante la traducción del Glosario gratuito en línea, garantizando que la información meteorológica vital sea accesible para todos.
Para crear el nuevo Glosario de Meteorología en Español, el personal de la AMS colaboró con voluntarios del Comité de la AMS para el Avance de los Hispanos y Latinx (CHALA) y de la Comisión de Actividades Científicas y Tecnológicas (STAC). La AMS se asoció con Lilt, una empresa de aprendizaje automático especializada en modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM), para traducir los 50 términos del glosario en inglés más consultados.
El proyecto de traducción concluye con esta fase piloto. Debido a la falta de fondos dedicados y a la rápida evolución de la traducción basada en IA —la cual ofrece un medio alternativo para la traducción de términos en tiempo real— no existen planes activos para traducir el contenido restante del Glosario.
Para obtener más información sobre el proyecto piloto y la historia del Glosario de la AMS, visite la página de Historia del Glosario (Glossary History).
Si tiene preguntas o comentarios relacionados con este piloto de traducción del Glosario, por favor póngase en contacto con [email protected].
*Traducción de IA de Google Gemini/AI translation from Google Gemini (Abril de 2026/April 2026)
- agua precipitable | precipitable water
- altura geopotencial | geopotential height
- atmósfera estándar | standard atmosphere
- capa límite atmosférica | atmospheric boundary layer
- clasificación climática | climatic classification
- clima de montaña | mountain climate
- constante universal de los gases ideales | gas constant
- curtosis | Kurtosis
- Ecuación de Clausius-Clapeyron | Clausius-Clapeyron equation
- ecuación hidrostática | hydrostatic equation
- efecto Lenard | Lenard effect
- estado cuasi estacionario | quasi steady state
- fenómeno atmosférico | atmospheric phenomenon
- fluido incompresible | incompressible fluid
- frecuencia de Brunt–Väisälä | Brunt–Väisälä frequency
- gradiente adiabático | adiabatic lapse rate
- higrómetro de cabello | hair hygrometer
- hitérgrafo | hythergraph
- humedad específica | specific humidity
- inestabilidad condicional | conditional instability
- ley de dispersión de Rayleigh | Rayleigh's scattering law
- longitud de Obukhov | Obukhov length
- megadestello | megaflash
- Mol-gramo | Gram-mole
- método de los polígonos de Thiessen | Thiessen polygon method
- número de Richardson de gradiente | gradient Richardson number
- número de Richardson global | bulk Richardson number
- número de Rossby | Rossby number
- parcela de aire | air parcel
- parámetro de Coriolis | Coriolis parameter
- Pirocumulonimbo | Pyrocumulonimbus
- pluviómetro registrador | recording rain gauge
- presión de saturación del vapor | saturation vapor pressure
- proceso adiabático | adiabatic process
- proporción de mezcla | mixing ratio
- río atmosférico | atmospheric river
- sección transversal diferencial (dispersión) | differential (scattering) cross section
- semicírculo peligroso | dangerous semicircle
- temperatura de ruido | noise temperature
- temperatura media | mean temperature
- temperatura potencial | potential temperature
- temperatura potencial equivalente | equivalent potential temperature
- temperatura potencial virtual | virtual potential temperature
- temperatura virtual | virtual temperature
- termómetro de suelo | soil thermometer
- ventana atmosférica | atmospheric window
- viento Berg | Berg wind
- viscosidad de remolino | eddy viscosity
- área efectiva | effective area
- índice de estabilidad | stability index
Additional Spanish-Language Dictionaries and Glossaries in the U.S.
Provided by the AMS Committee for Hispanic and Latinx Advancement (CHALA):
- COMET Translation Resource Center, where the COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms is housed.
- NWS English to Spanish Dictionary
Disclaimer: Users will be directed outside the American Meteorological Society domain, as these sources are not affiliated with our organization. Please note that these two reference materials are working documents and are updated throughout the year. There may be errors and inconsistencies within these two references. For any questions or to provide feedback, please contact the respective organization by visiting their webpage.